ukr.vitalinguist · слово/ · м

модель
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: модель

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

sampleB2nounneutral— small amount1 sourcesballa
a small amount of something that shows you what it is like
sampleB2nounneutral— part of group1 sourcesballa
a small number of people from a larger group that is being tested or considered
sampleC2nounneutral— examine1 sourcesballa
a small amount of a substance that a doctor or scientist collects in order to examine it
sampleC2verbneutral— experience1 sourcesballa
to experience a place or an activity, often for the first time

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Specific version or variant of a manufactured product (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: variant · ru: модель · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E07 @ 23:11
EN: A better place through canonical data models to communicate between endpoints.
UK: Світ кращим через канонічні моделі даних для обміну даними між кінцевими точками.
RU: Лучший мир с помощью канонической модели данных для связи между конечными точками.
unrated tt2575988 S01E08 @ 4:38
EN: A lot of successful start-ups launched with a different business model,
UK: Багато успішних стартапів, запущених з іншими бізнес-моделями,
RU: Множество успешных старт-апов запустились с различными бизнес-моделями,
unrated tt4786824 S05E10 @ 25:42
EN: My firstborn son marrying a model.
UK: Мій первісток одружується з моделлю.
RU: Мой первенец женится на модели.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.