ukr.vitalinguist · слово/ · м

молодий
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: молода, молодий, молодого, молоді

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

having lived or existed for only a short time; not old (8) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: young · ru: молодой · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 2:50
EN: A lot of them were awfully green, and we knew that.
UK: Багато з них були страшенно молодими, і ми це знали.
RU: Многие из них были ужасно молоды, и мы это знали.
unrated tt0773262 S01E03 @ 36:47
EN: of a young South Beach woman were found Tuesday,
UK: відколи частини тіла молодої жінки з Саут-Біч
RU: молодой женщины был найден,
unrated tt0944947 S01E03 @ 6:20
EN: - You were a young man. - And you served another King.
UK: - Ви були молоді. - А ви служили іншому королю.
RU: - БИО СИ МЛАЂИ ЧОВЕК. - А ТИ СИ СЛУЖИО ДРУГОГ КРАЉА.
unrated tt0944947 S01E03 @ 8:59
EN: She's very beautiful and young.
UK: Вона дуже красива і молода.
RU: ОНА ЈЕ ВЕОМА ЛЕПА И МЛАДА.
unrated tt0944947 S01E04 @ 39:52
EN: Young and gorgeous.
UK: Молода і прекрасна
RU: Молодой и прекрасной.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

in an early stage of life, growth, or development (1) 1 книжкових джерел

en: young · ru: молодой · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.549
EN: Anyway, it’s—it’s an awful though that Dumbledore’s ideas helped Grindelwald rise to power But on the other hand, even Rita can’t pretend that they knew each other for more than a few months one summer when they were both really young, and—
UK: Вони вийшли на світло, і дивне полегшення проступило на їхніх обличчях. — Як ти там? — запитав Гаррі Герміону. — Ти така молод чина… вигадала цілу історію, коли вона тебе катувала…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

молодий — молодший→ краще →тонкий — тоншийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО