ukr.vitalinguist · слово/ · м

молоток
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: молоток

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

hammerB2nounabsent3 sourcese2u
a tool with a heavy, metal part at the top that you use to hit nails into something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0773262 S01E01 @ 24:57
EN: yet all these socially acceptable people
UK: але всі соціально адаптовані люди жадають взяти молоток
RU: Обычные люди так враждебны... Но не она.
unrated tt3032476 S02E02 @ 9:38
EN: - Oh, wait, what about Corrales? - Corrales.
UK: Доведеться брати підкови і прибивати їх молотком.
RU: Нужно покупать подковы и прибивать их молотком.
unrated tt4574334 S01E03 @ 8:02
EN: First of all, it's a wrist rocket.
UK: Молоток, бандана для маскування...
RU: Во-первых, это спортивная рогатка.
unrated tt4574334 S02E08 @ 36:45
EN: And it took so long because you were so bad at hammering.
UK: Ми будували його так довго, бо ти не справлявся з молотком.
RU: Это заняло много времени, так как ты плохо обращался с молотком.
unrated tt4574334 S04E01 @ 39:09
EN: The… The stamps on the package have that hammer with that hook thingamajig.
UK: На марках на упаковці є молоток з гачком.
RU: Я вижу на марках молоток и этот… крюк.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Hand-held striking implement with weighted head and handle (incl. roque mallet) (0) 0 книжкових джерел

en: hammer/mallet · ru: молоток · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.693
UK: Джек змахнув молотком... хуууууууууп!.. і ледь посміхнувся, почувши, з яким потужним свистом той розсікає повітря.
RU: Осторожно, чуть морщась от боли в руках, Джек снова закрыл спусковой клапан.
literary king_stephen/Shining cos=0.687
UK: Свист — це голівка молотка розсікла повітря, (Роке... бух!., роке... бух!..
RU: Сверху на ниточке свисал глайдер.
literary king_stephen/Shining cos=0.648
UK: Про це виразно свідчив молоток.
RU: Чуть не сгинул, рукоятку сжимая рукой, как машинист Кейси из «Крушения старины девяносто седьмого».
literary king_stephen/Shining cos=0.573
UK: (Якби не Денні, я б із великим задоволенням схопив молоток, відкрив капот і лупив би доти, доки)
RU: Тут-то Дэнни и проснулся.
literary king_stephen/Shining cos=0.548
UK: Цього вистачило, щоб Джекові стало не по собі від того, що його рука стискає молоток — звичайний старий молоток для гри в роке на свіжому повітрі.
RU: (…разнесло все к чертям, так и сгинул он там, рукоятку сжимая рукой)

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.