мона — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

medium (1)

tentative (1)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0185906 S01E01 @ 55:38

EN: St. Marie du Mont.

UK: Сан-Марі-де-Мон. Мощена дорога номер один.

RU: Это в Нормандии.

unrated tt0185906 S01E01 @ 55:39

EN: Causeway Number One.

UK: Сан-Марі-де-Мон. Мощена дорога номер один.

RU: Сан-Мари-де-Мон. Мощеная дорога номер один.

unrated tt0185906 S01E01 @ 56:42

EN: ...there is a German garrison right here in this area, St. Marie du Mont.

UK: Ось у цій зоні, в Сан-Марі-де-Мон.

RU: Между нашим местом сбора и целью находится гарнизон немецких войск.

unrated tt3032476 S02E02 @ 35:59

EN: so we can, um, help you get your property for you.

UK: Він зберігав її під товстенним склом, ніби це «Мона Ліза».

RU: Как будто какую-нибудь Мону Лизу.

unrated tt4574334 S02E03 @ 42:10

EN: I'm our paladin, Will's our cleric, Dustin's our bard, Lucas is our ranger,

UK: Я - паладин, Вілл - монах, Дастін - бард, Лукас - рейнджер,

RU: Я - наш паладин, Уилл - клерик, Дастин - бард, Лукас - лучник.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

мона
українська лема · 3 відповідник(ів)