ukr.vitalinguist · слово/ · м

морозилка
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: морозилка

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (8)

freezeB1verbabsent— food1 sourcesballa
to make food last a long time by making it very cold and hard
freezeB2verbabsent— person1 sourcesballa
to feel very cold
freezeB1verbabsent— ice1 sourcesballa
If something freezes or is frozen, it becomes hard and solid because it is very cold.
freezeB2verbabsent— not move1 sourcesballa
to suddenly stop moving, especially because you are frightened
freezeB1verbabsent— food1 sourcesballa
to make food last a long time by making it very cold and hard
freezeB2verbabsent— person1 sourcesballa
to feel very cold
freezeB1verbabsent— ice1 sourcesballa
If something freezes or is frozen, it becomes hard and solid because it is very cold.
freezeB2verbabsent— not move1 sourcesballa
to suddenly stop moving, especially because you are frightened

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0773262 S01E01 @ 33:52
EN: But meat-packing cold.
UK: Наче м'ясо з морозилки.
RU: Декс. О чем ты думаешь?
unrated tt0773262 S01E02 @ 23:43
EN: My freezer, the painted doll's fingernails...
UK: Моя морозилка, нафарбовані нігті ляльки.
RU: Мой холодильник, раскрашенные ногти той куклы...
unrated tt4574334 S04E09 @ 21:07
EN: First-ever mind fight held in a pizza dough freezer.
UK: Перша битва свідомостей у морозилці для піци.
RU: Первый в истории разум-баттл в морозилке для пиццы.
unrated tt4574334 S04E09 @ 76:59
EN: I piggybacked from a pizza dough freezer.
UK: Я перенеслася з морозилки для піци.
RU: Мы сделали ванну из морозилки для пиццы.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.