ukr.vitalinguist · слово/ · м

минулий
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: минулий

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

formerB2pronounneutral— the former4 sourcesballa, e2u
the first of two people, things or groups previously mentioned
formerB1adjectiveneutral4 sourcesballa, e2u
happening, existing or true in the past but not now
autumnA2nounneutral2 sourcesballa, e2u
the season of the year between summer and winter, when leaves fall from the trees
cropB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a plant such as a grain, fruit or vegetable that is grown in large amounts, or the amount of plants of a particular type that are produced at one time

tentative (2)

departB1verbneutral1 sourcesballa
to go away or leave, especially on a journey
hithertoneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

occurring in or belonging to the past; previous; last (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: past, last, previous · ru: прошлый, минувший · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 33:16
EN: - The rest pulled out last night. - I knew that town was too easy.
UK: - Останні вийшли минулої ночі. - Ми зайняли місто дуже легко.
RU: - Последние вышли прошлой ночью. - Мы заняли город слишком легко.
unrated tt0317705 @ 11:13
EN: The supers were granted amnesty from responsibility for past actions,
UK: Героїв звільнили від відповідальності за минулі дії
RU: Суперам объявили амнистию...
unrated tt0944947 S01E04 @ 41:56
EN: Do you boys even remember the last winter?
UK: Та чи пам'ятаєте ви, хлопці, минулу зиму?
RU: Вы вообще помните прошлую зиму?
unrated tt0944947 S01E04 @ 42:20
EN: during the last winter.
UK: минулої зими
RU: А я провёл шесть месяцев там, за Стеной, прошлой зимой.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Belonging to or occurring in the past; previous or former (1) 1 книжкових джерел

en: past, previous, former · ru: прошлый, минувший · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.602
EN: The silent seconds trickled past, and Harry remained where he was, frozen, gazing at the place where Malfoy had vanished. . . .
UK: Гаррі йшов біля нього, відчуваючи, як болять і печуть йому лице й ноги в тих місцях, куди за минулі півгодини влучали різноманітні закляття, хоч це відчуття було якось дивно відсторонене, ніби від цих ран страждав хтось інший, а не він.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.