ukr.vitalinguist · слово/ · м

мислити
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: мислити

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

aloudB1adverbneutral2 sourcesballa, e2u
in a way that other people can hear

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

engage in mental activity; reason; form thoughts or judgments (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: think · ru: мыслить · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E02 @ 21:06
EN: I encourage all my officers to think outside the box.
UK: Так я привчаю офіцерів мислити нестандартно.
RU: Да, я приучаю своих офицеров мыслить нестандартно.
unrated tt0944947 S01E06 @ 5:41
EN: Killing things clears my head.
UK: Вбивства допомагають мені мислити ясніше.
RU: Убийства помогают мне мыслить яснее.
unrated tt4574334 S03E07 @ 31:47
EN: Really? 'Cause I think he's thinking a lot more clearly than usual.
UK: Невже? Мені здається, що він мислить ясно, як ніколи.
RU: А мне кажется, он мыслит яснее, чем когда-либо.
unrated tt4574334 S04E05 @ 28:51
EN: For the first time in my life, I think I'm thinking straight.
UK: Уперше в житті я мислю чітко.
RU: Впервые в жизни я мыслю предельно ясно.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.