ukr.vitalinguist · слово/ · м

митися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: митися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

scornneutral1 sourcesballa
be ashamed ofB2adjectiveneutral— be ashamed of sb1 sourcese2u
to be angry and disappointed with a family member or friend because they have behaved badly

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2575988 S02E04 @ 13:11
EN: Undisrupted fatherhood. It's visionary technology.
UK: коли митися,
RU: что его долбанная мать приехала за ним.
unrated tt4786824 S03E03 @ 3:04
EN: Geraint, love, it's time for your bath.
UK: Герайнте, любчику, час митися.
RU: Герайнт, пора принять ванну.
unrated tt5180504 S02E04 @ 30:05
EN: Yeah, like you ever wash.
UK: Наче ти миєшся.
RU: А ты типа стираешь.
unrated tt5180504 S02E07 @ 19:39
EN: I have not washed in quite some time,
UK: Я вже якийсь час не мився
RU: Как же давно я не мылся.