набрякати
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: набрякати
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
swollenB2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
swellabsent2 sourcesballa, e2u
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)
EN: His fingers swell.
UK: Його пальці набрякають.
RU: Его руки опухали, когда бы мы ни летели.
EN: His hands swell up whenever we fly.
UK: Його руки набрякають, коли ми летимо.
RU: Он просил меня держаться за его обручальное кольцо, всякий раз, когда мы летали.
EN: Swell. I guess we can all sue Oceanic together.
UK: набрякають. Гадаю, ми всі можемо подати до суду Океан разом.
RU: У тебя есть три секунды, чтобы его бросить.
EN: The veins in the boy's left arm are popping.
UK: Вени на лівій руці набрякають.
RU: Вены на левой руке набухшие.
EN: What does that mean?
UK: І починає набрякати.
RU: Начинает опухать.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- опухать ×3
- рука ×2
- начинать ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- маїег ×3 balla
- дерево ×2 balla
- вода ×2 balla
- надувати ×2 balla