ukr.vitalinguist · слово/ · н

набирати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: набирати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

assumeC2verbneutral— assume control/power/responsibility, etc.3 sourcesballa, e2u
to take a position of control/power/responsibility, etc.
assumeB2verbneutral3 sourcesballa, e2u
to think that something is true, without question or proof

tentative (1)

establish asC1verbneutral— establish sb/sth as sth1 sourcese2u
to put someone or something into a successful and lasting position

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0317705 @ 106:35
EN: Come on, run! Pick up the pace.
UK: Ну ж бо, біжи! Набирай швидкість.
RU: Давай! Давай!
unrated tt0944947 S01E03 @ 45:25
EN: I get about half of my recruits from their dungeons.
UK: Близько половини моїх рекрутів я набираю з її темниць.
RU: ПОЛОВИНА МОЈИХ РЕГРУТА СУ ИЗ ЊИХОВИХ ТАМНИЦА.
unrated tt2085059 S03E06 @ 40:57
EN: - Jesus, it's just mad. - Yeah, and it's growing.
UK: -Господи, це божевілля. -Ага, і воно набирає обертів.
RU: День первый. 63 человека использовали хэштег с Джо Пауэрс.
unrated tt3032476 S01E10 @ 6:23
EN: I usually sneak into a motel and fill a garbage bag,
UK: Зазвичай я пробираюся в мотель і набираю пакет.
RU: Я обычно прокрадываюсь в мотель и набираю мешок льда у них,
unrated tt4786824 S03E05 @ 11:47
EN: They're on the pace now as they make their start.
UK: Усі з самого початку набирають швидкість.
RU: Они набирают скорость с самого старта.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.