ukr.vitalinguist · слово/ · н

нафта
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нафта, нафти

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

crudeC2adjectiveabsent— rude2 sourcesballa, e2u
rude and offensive
geologyC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
the study of rocks and soil and the physical structure of the Earth
crudeC2adjectiveabsent— without skill2 sourcesballa, e2u
made or done in a simple way and without much skill

tentative (2)

petrolA2nounabsent1 sourcesballa
a liquid fuel used in cars
petrolA2nounabsent1 sourcesballa
a liquid fuel used in cars

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0411008 S01E08 @ 8:21
EN: There's an oil mining operation in the Gulf of Mexico, drilling platforms.
UK: Там ведеться видобуток нафти Мексиканська затока, бурові платформи.
RU: 300 тысяч долларов - и у тебя пай.
unrated tt4786824 S02E01 @ 26:39
EN: The United States is refusing to be drawn
UK: і відрізати нас від постачання нафти, від якої ми цілком залежні.
RU: и перекрывать нам путь к нефти, от которой мы полностью зависимы.
unrated tt4786824 S02E01 @ 26:42
EN: on its position in the escalating crisis.
UK: і відрізати нас від постачання нафти, від якої ми цілком залежні.
RU: и перекрывать нам путь к нефти, от которой мы полностью зависимы.
unrated tt4786824 S02E03 @ 11:19
EN: You...
UK: витяг би нафту з каналу і спалив Близький Схід!
RU: забрал бы всю нефть у этого канала и поджёг бы весь Ближний Восток!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.