ukr.vitalinguist · слово/ · н

найближчий
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: найближчий

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

forthcomingB2adjectivecriticized— happening soon2 sourcese2u
happening soon
forthcomingC1adjectivecriticized— offered2 sourcese2u
If money or help is forthcoming, it is offered or given.

tentative (1)

next-doorB1adjectivecriticized1 sourcesballa
in the next room, house, or building

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Closest or nearest in physical space or distance (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: nearest, closest · ru: ближайший · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E09 @ 39:25
EN: I took her to the nearest inn and fed her.
UK: я відвів її до найближчої таверни і нагодував
RU: я отвел ее к ближайшей таверне и накормил
unrated tt2575988 S01E03 @ 5:32
EN: Monica, have one of the assistants go to the nearest burger king location
UK: Моніко, відправ свого помічника до найближчого Burger King'а
RU: Моника, пошли одного из ассистентов в ближайший Burger King

Happening in the near future; coming soon (1) одне джерело — попереднє

en: forthcoming, coming, upcoming · ru: ближайший · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E03 @ 0:22
EN: In the coming months, Hooli will deliver Nucleus,
UK: У найближчі місяці, Hooli представить Nucleus,
RU: В ближайшие месяцы Хули представит "Нуклеус",

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Next or forthcoming in time; soon to occur (2) 2 книжкових джерел

en: forthcoming · ru: ближайший · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.749
EN: His stomach gave a sickening jolt as he remembered that he had Occlumency the following evening. * Harry spent the whole of the next day dreading what Snape was going to say if he found out how much further into the Department of Mysteries
UK: Гаррі гупнувся потилицею об кам'яну стіну, з очей йому посипалися дрібні іскорки, і якусь мить він був такий запаморочений і очманілий, що ні на що не реагував. — МИ ЙОГО ВПІЙМАЛИ! — загорлав найближчий до Гаррі смертежер. — ТУТ, У БІЧНОМУ
literary tolkien/Fellowship cos=0.632
EN: Listen to this! 'We drove out orcs from the great gate and guard – I think; the next word is blurred and burned; probably room – we slew many in the bright – I think – sun in the dale.
UK: Підле створіння, мабуть, ховалось у лісах біля Срібно-жилої, тож і бачило, як ми вирушали! — Не інакше, — погодився Сем. — І нам слід бути бодай трохи обережнішими, ніж дотепер, бо котроїсь із найближчих ночей відчуємо чиїсь огидні пальці н

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

у найближчий час→ краще →найближчим часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчі дні→ краще →найближчими днямиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО