ukr.vitalinguist · слово/ · н

наймати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: наймати

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

engageC2verbneutral— engage in sth2 sourcesballa, e2u
to take part in something
engageC1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to interest someone in something and keep them thinking about it

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to hire or employ someone for a job or role (3) одне джерело — попереднє

en: hire · ru: нанимать · впевненість: high

unrated tt3032476 S01E04 @ 11:32
EN: You're the kind of lawyer guilty people hire.
UK: наймають тільки винні.
RU: Вы такой адвокат, которого нанимают виновные.
unrated tt3032476 S01E09 @ 43:42
EN: The only thing that makes sense is... you told him not to hire me.
UK: Ти сказав йому не наймати мене.
RU: это что ты велел ему не брать меня.
unrated tt3032476 S01E10 @ 42:28
EN: and Chuck can't tell Davis and Main who to hire.
UK: А Чак не вказуватиме "Девіс і Мейн", кого наймати.
RU: Чак не может указывать Дэвису и Мэйну, кого им нанимать.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.