ukr.vitalinguist · слово/ · н

накладати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: накладати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

imposeC1verbabsent— rule/tax, etc.1 sourcese2u
to officially force a rule, tax, punishment, etc. to be obeyed or received
imposeC1verbabsent— belief1 sourcese2u
to force someone to accept something, especially a belief or way of living

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0944947 S02E03 @ 8:14
EN: I'm walking
UK: І усі, хто вивчав це мистецтво, пробував накладати закляття.
RU: Я хожу
unrated tt2575988 S02E02 @ 16:21
EN: You mentioned something earlier about
UK: Ви казали про те, що навчилися накладати
RU: Вы раньше упомянули что-то о,
unrated tt2575988 S02E02 @ 16:44
EN: Stacking middle-out is actually very real.
UK: Насправді накладати «золоту середину» доволі легко.
RU: Суммирование среднего выхода действительно является реальным.
unrated tt4574334 S04E03 @ 25:36
EN: Our working theory is that he attacks with a spell
UK: Робоча теорія — він накладає закляття
RU: Мы считаем, что оно нападает
unrated tt4786824 S04E04 @ 42:08
EN: Please feel free to serve the peas and the carrots.
UK: Накладайте горох і моркву.
RU: Накладывайте горох и морковку.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.