ukr.vitalinguist · слово/ · н

накликати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: накликати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

to make matters worseB2verbabsent— to make matters worse1 sourcese2u
to make a situation more difficult, unpleasant, etc.
to make matters worseB2adverbabsent— to make matters worse1 sourcese2u
to make a situation more difficult, unpleasant, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S02E01 @ 8:41
EN: What work?
UK: Ти сама накликала це на себе.
RU: Какие дела?
unrated tt3032476 S01E06 @ 38:28
EN: And he was gonna get himself killed.
UK: Сам накликав на себе біду.
RU: И он шёл на верную смерть.
unrated tt4786824 S05E02 @ 3:18
EN: that suggests we bring cancer upon ourselves
UK: ми самі накликаємо на себе рак.
RU: исходя из которой мы сами доводим себя до рака,
unrated tt4786824 S05E05 @ 25:22
EN: It's no secret I think, over the years,
UK: Не секрет, що більшість із цих проблем ти накликав на себе сам.
RU: Не секрет и то, что за долгие годы ты сам навлек на себя много проблем.
unrated tt4786824 S05E05 @ 25:24
EN: you've brought a great many of your problems upon yourself.
UK: Не секрет, що більшість із цих проблем ти накликав на себе сам.
RU: Не секрет и то, что за долгие годы ты сам навлек на себя много проблем.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.