ukr.vitalinguist · слово/ · н

налагодити
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: налагодити

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

constituteC1verbabsent2 sourcese2u
to be or form something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0411008 S01E08 @ 32:48
EN: because that's what you do. You fix everything up all nice.
UK: тому що ти це робиш. Ти все гарно налагодиш.
RU: Ради чего ещё мне жить?
unrated tt0411008 S02E01 @ 5:11
EN: We could use the wire from the fuselage, rig up a harness...
UK: Ми могли б використати дріт від фюзеляжу, налагодити збрую...
RU: соорудим верёвку.
unrated tt0773262 S01E01 @ 33:06
EN: Great.
UK: Чудово. І ти спробуй налагодити особисте життя.
RU: Намного лучше, если детишки будут говорить,..
unrated tt0773262 S01E01 @ 33:08
EN: You should try it sometime. You need a life.
UK: Чудово. І ти спробуй налагодити особисте життя.
RU: .."наша мамочка выехала на убийство."
unrated tt4574334 S02E03 @ 15:26
EN: It takes a little imagination, but, uh...
UK: Знадобиться трохи уяви, але якщо все налагодити, буде красиво.
RU: Потребуется немного воображения, но...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.