ukr.vitalinguist · слово/ · н

налагоджуватися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: налагоджуватися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

settle downB2verbabsent— settle down1 sourcese2u
to become familiar with a place and to feel happy and confident in it
settle downC2verbabsent— settle (sb) down1 sourcese2u
to become quiet and calm, or to make someone quiet and calm

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0773262 S01E06 @ 16:41
EN: something like this happens. He wants to come to Astor's party.
UK: Тільки починає все налагоджуватися, трапляється щось подібне.
RU: - И что ты сказала? - что подумаю.
unrated tt4786824 S04E09 @ 7:17
EN: Perhaps their marriage has turned a corner.
UK: Мабуть, їхній шлюб налагоджується.
RU: Может, с браком всё не так плохо.
unrated tt5180504 S02E06 @ 32:19
EN: But things finally seem to be turning a corner.
UK: Але зрештою все начебто почало налагоджуватися.
RU: Но жизнь, похоже, наконец налаживается.