ukr.vitalinguist · слово/ · н

намет
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: намет

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

tentB1nounneutral2 sourcese2u
a structure made of metal poles and cloth which is fixed to the ground with ropes and used as a cover or to sleep under

tentative (3)

boothneutral1 sourcesballa
kioskneutral1 sourcesballa
pitch a tentB2verbneutral— pitch a tent1 sourcese2u
to choose a place for a tent and put it there

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A temporary structure made of fabric stretched over a framework, used as shelter or enclosure (7) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: tent · ru: палатка · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 54:49
EN: Close the flap.
UK: Закрийте намет.
RU: Закройте палатку.
unrated tt0185906 S01E03 @ 53:40
EN: - Where's medical supply? - Third tent on the right.
UK: - Де постачання медикаментами? - Третій намет справа.
RU: - Где снабжение медикаментами? - Третья палатка справа.
unrated tt0411008 S01E03 @ 34:33
EN: - In the tent. - You let her in there alone?
UK: — У наметі. - Ви пустили її туди саму?
RU: Я видел его у неё в -- у неё в -- у неё в...
unrated tt0411008 S01E05 @ 10:15
EN: - We should put it in the tent, yeah? - Maybe the dog can find water.
UK: - Треба поставити його в наметі, так? — Може, собака знайде воду.
RU: В смысле, собаки находят траву и бомбы, так что я уверен, они могут находить воду.
unrated tt0411008 S02E06 @ 5:58
EN: ...the tent, the flowers...
UK: ...намет, квіти...
RU: Палатка, цветы...

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Portable fabric shelter structure supported by poles (1) 1 книжкових джерел

en: tent · ru: палатка · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.623
EN: Thought you’d seen a Death Eater unzipping the tent, at least—“ “Harry, what if Bathilda’s got the sword?
UK: Гаррі сидів на варті біля входу в намет, ліниво спостерігаючи, як пробиваються крізь холодний ґрунт пагони гадючої цибульки, коли з намету почувся схвильований крик Рона. — Зловив!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.