ukr.vitalinguist · слово/ · н

наполягати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: наполягати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

insistC1verbneutral— insist on sth4 sourcesballa, e2u
to keep doing something, even if it annoys other people or people think it is not good for you
insistB1verbneutral— demand4 sourcesballa, e2u
to demand that something must be done or that you must have a particular thing
insistB2verbneutral— say firmly4 sourcesballa, e2u
to say firmly that something is true

tentative (1)

contendneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

firmly assert one's own position, claim, or right (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: insist, maintain, press one's claim · ru: настаивать (на своём, на своём праве) · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 49:56
EN: You come in one hour, darling. I insist, okay? Okay. Goodbye.
UK: Приїжджайте за годину, люба. Я наполягаю. Добре. До зустрічі.
RU: Приезжай сейчас же, дорогая. Я настаиваю. Окей? Окей. Пока.
unrated tt0773262 S01E04 @ 13:05
EN: I insist.
UK: Я наполягаю.
RU: Я настаиваю.
unrated tt0944947 S04E03 @ 27:04
EN: my claim will be forgotten.
UK: Якщо я не наполягатиму на своїй вимозі, вона буде забута.
RU: о моем праве забудут.

persistently urge or demand that another person act (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: press, urge, push, pester · ru: настаивать (чтобы), требовать, приставать · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 44:46
EN: You push too hard, darling! But I accept.
UK: Ти надто наполягаєш, любий! Але я згодна.
RU: Ты слишком напорист, дорогой. Но я согласна.
unrated tt0944947 S01E09 @ 24:00
EN: Ulf is demanding blood money,
UK: Ульф наполягає на виплаті за кров,
RU: Ульф требует возмездия кровью,
unrated tt0944947 S04E03 @ 27:02
EN: If I do not press my claim,
UK: Якщо я не наполягатиму на своїй вимозі, вона буде забута.
RU: Если я перестану настаивать на своем праве,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

insist on something; press for or demand (0) 0 книжкових джерел

en: insist · ru: настаивать · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.729
EN: Harry could not quite comprehend it.
UK: Рон дивився вбік, наче отримав завдання запам'ятати інтер'єр кухні, а Герміона позирала то на Гаррі, то на Люпина. — Ти не розумієш, —сказав нарешті Люпин. — То поясни, —наполягав Гаррі.
literary rowling/Goblet cos=0.705
EN: Was Hagrid in there, alone and ill? “What's wrong with Hagrid?” Harry said, hurrying to catch up with Professor Grubbly-Plank. “Never you mind,” she said as though she thought he was being nosy. “I do mind, though,” said Harry hotly. “What'
UK: Їхні очі трохи попідпухали, а обличчя були бліді, адже вони до пізньої ночі розмовляли про містера Кравча. — Гаррі, ану повтори ще раз, — попросила Герміона. — Що, власне, казав містер Кравч? — Я вже розповідав, що в його словах не було глу
literary rowling/Phoenix cos=0.705
EN: But you know Percy, Crouch left him in charge, he wasn't going to complain.' 'So how come they promoted him?' That's exactly what we wondered,' said Ron, who seemed very keen to keep normal conversation going now that Harry had stopped yell
UK: Він був трохи присоромлений. — Що? — наполягав Гаррі. — Ну, було б круто стати аврором, — сказав, ніби між іншим, Рон. — Круто було б, — гаряче підтримав його Гаррі. — Але ж це справжня еліта, — додав Рон. — Мусиш бути на найвищому рівні.
literary rowling/Half_Blood cos=0.696
EN: Harry's stomach squirmed.
UK: Гаррі думав, що директор наполягатиме на своєму, але знову був здивований.
literary rowling/Half_Blood cos=0.646
EN: Harry moved forward.
UK: Гаррі думав, що директор наполягатиме на своєму, але знову був здивований.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.