напитися — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

en: get drunk · ru: напиться · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E06 @ 30:52

EN: If you were drunk enough and had some poor Riverlands whore

UK: Напитися в хлам і зняти яку-небудь повію з Річкових земель

RU: Если ты был достаточно пьян и была какая-нибудь шлюха из Речных земель

unrated tt2575988 S01E04 @ 15:46

EN: I was just drunk.

UK: Я напився.

RU: Я напился.

unrated tt3032476 S01E03 @ 15:30

EN: I... I... no, I told you. I... I was drunk. I just...

UK: Я ж казав, що напився. Я просто...

RU: Я... Я... нет, я же сказал тебе. Я был пьян. Я просто...

unrated tt4574334 S02E03 @ 20:09

EN: You got mad at me because I was drunk...

UK: Ти розізлився, що я напилася…

RU: Ты разозлился, потому что я была пьяна...

unrated tt4574334 S02E03 @ 20:41

EN: I was drunk, Steve. I don't remember any of that.

UK: Я напилася, Стіве. Я нічого такого не пам’ятаю.

RU: Я была пьяной, Стив. Я совсем этого не помню.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

напитися
українська лема · 1 відповідник(ів)