нара
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: нари
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
go onB1verbneutral— go on2 sourcesballa, e2u
to continue to happen or exist
go onB1verbneutral— go on2 sourcesballa, e2u
to continue to happen or exist
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)
EN: Hey there, I'm Ashley Too, what's your...
UK: Вітаю. Я Ешлі Теж. Як тебе… З днем наро…
RU: Привет. Я Эшли робот. Как тебя зо...
EN: and they're gonna be taking granny away!
UK: бо твоїй бабці нари світять.
RU: и заберут твою бабулю!
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- дошка ×4 balla
- пола ×4 balla
- підмосток ×4 balla