ukr.vitalinguist · слово/ · н

наряджатися
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: наряджатися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

fineA1adjectiveabsent— well2 sourcesballa, e2u
well, healthy, or happy
fineB2adverbabsent2 sourcesballa, e2u
very well or without any problems
fineA1adjectiveabsent— (that's) fine2 sourcesballa, e2u
used to agree with a suggestion, idea, etc.
fineA2adjectiveabsent— good enough2 sourcesballa, e2u
good or good enough
fineB1adjectiveabsent— sunny2 sourcesballa, e2u
sunny and not raining
fineC2adjectiveabsent— thin2 sourcesballa, e2u
thin or made of very small pieces
fineB2adjectiveabsent— excellent2 sourcesballa, e2u
excellent or much better than average
fineB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
an amount of money that you must pay for breaking a rule or law
fineB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to charge someone an amount of money as a punishment for not obeying a rule or law

tentative (4)

smartC1adjectiveabsent— technology1 sourcesballa
using computers or information stored in electronic form
smartB1adjectiveabsent— clever1 sourcesballa
intelligent
smartB1adjectiveabsent— stylish1 sourcesballa
having a clean, tidy and stylish appearance
garbageB1nounabsent— things thrown away1 sourcesballa
food waste and other things that you throw away because you do not want them

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4574334 S02E02 @ 12:22
EN: Everyone dressed up last year.
UK: Минулого року всі наряджалися.
RU: Все же нарядились в прошлом году.
unrated tt6470478 S03E04 @ 5:54
EN: You know, get dressed up, turn it into a big event.
UK: Не хочемо піднімати шум. Наряджатися, робити з цього подію.
RU: Переоденься и появись на важном событии.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.