ukr.vitalinguist · слово/ · н

народний
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: народне, народний

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0411008 S03E01 @ 21:21
EN: I'm a people person, so I really love it.
UK: Я народна людина, так що я дуже люблю це.
RU: Какая у тебя работа, кроме сендвичей?
unrated tt0773262 S01E03 @ 35:55
EN: I realize you're something of a folk hero around here, Maria,
UK: Я розумію, що ти тут наче народна героїня,
RU: Я понимаю, ты вроде как героиня здесь,Мария,
unrated tt4786824 S01E06 @ 8:56
EN: Thank you, chaps, it's very nice to be back, I must say.
UK: і досі намагаюся вкласти в голові ураган народного повстання,
RU: и все еще пытаюсь отойти от урагана народного восстания,
unrated tt4786824 S01E06 @ 20:10
EN: - Pepper is one thing. This is gelignite. - I know.
UK: -Кому? -Народному інтересу.
RU: - Чему? - Общественному интересу.
unrated tt4786824 S01E06 @ 54:36
EN: - Banished like some criminal. - Things got out of hand.
UK: проте перебуває у незмінно надійному сховищі народної відданості.
RU: но при этом сохранила невиданную ранее преданность своего народа.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.