Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
bornA2verbabsent— be born1 sourcesballa
When a person or animal is born, they come out of their mother's body and start to exist.
Як і все, тобі подібні ти був народжений в ланцюгах...
↳ Like everyone else, you were born into bondage...
bornC2verbabsent— be born1 sourcesballa
If an idea is born, it starts to exist.
Як і все, тобі подібні ти був народжений в ланцюгах...
↳ Like everyone else, you were born into bondage...
to prevent someone from leaving a place or to prevent something from spreading
EN: Soon enough that child will spread her legs and start breeding.
UK: Це дитя скоро розставить ширше ніжки і почне народжувати нове драконівське плем'я, щоб докучати мені.
RU: Помнится была одна... О, как же её звали?
EN: - and have his babies. - Seven hells.
UK: - І народжувати йому дітей. - Сьоме пекло
RU: - И рожать ему детей. - Седьмое пекло
EN: We need to act first and kill this union in its crib.
UK: Зробиш. Ти і досі родюча, маєш знову одружитися і народжувати.
RU: Мы должны сделать ход первыми и задушить этот союз в зародыше.
EN: Some douche bred her so much, poor thing,
UK: Хазяїн так часто змушував її народжувати,
RU: Придурок отводил её часто на случку, бедняга,
EN: She sounds like a Muppet giving birth.
UK: Як маппет, який народжує.
RU: Она поет, как рожающая Мисс Пигги.
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.