ukr.vitalinguist · слово/ · н

нашіптувати
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нашіптувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

whisperB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to speak extremely quietly so that other people cannot hear

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S01E03 @ 20:45
EN: They whisper to me the strangest stories.
UK: Вони нашіптують мені дивні історії.
RU: ШАПУЋУ МИ НАЈНЕОБИЧНИЈЕ ПРИЧЕ.
unrated tt0944947 S01E05 @ 22:49
EN: All those birds that whisper in your ear--
UK: Всі ці пташки, які нашіптують тобі на вухо такі милі малятка.
RU: Все эти пташки, которые нашептывают тебе на ухо
unrated tt0944947 S01E05 @ 22:51
EN: such pretty little things.
UK: Всі ці пташки, які нашіптують тобі на вухо такі милі малятка.
RU: такие милые малышки.
unrated tt0944947 S03E01 @ 22:11
EN: I was a captain and a knight.
UK: Вона нашіптує йому на вухо те, що бачить у вогні.
RU: Я был капитаном и рыцарем