ukr.vitalinguist · слово/ · н

насолоджуватися
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: насолоджуватися

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

enjoyA1verbabsent— pleasure1 sourcesballa
to get pleasure from something
Розслабтеся і насолоджуйтеся польотом.
↳ Sit back and enjoy your flight.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
enjoyA2verbabsent— enjoy yourself1 sourcesballa
to get pleasure from something that you are doing
Розслабтеся і насолоджуйтеся польотом.
↳ Sit back and enjoy your flight.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
enjoyC2verbabsent— good situation1 sourcesballa
to have or experience something good such as success
Розслабтеся і насолоджуйтеся польотом.
↳ Sit back and enjoy your flight.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Take pleasure in or experience enjoyment of something (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: enjoy · ru: наслаждаться · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 26:23
EN: Enjoy it while it lasts. We're moving out soon.
UK: Насолоджуйтеся, поки можна. Скоро виступаємо.
RU: Наслаждайтесь, пока можно. Скоро выступаем.
unrated tt0382932 @ 99:02
EN: We risk very little, yet enjoy a position over those
UK: Ми ризикуємо дуже мало і, водночас, насолоджуємось,
RU: Мы мало чем рискуем, но смотрим свысока на тех,
unrated tt0773262 S01E02 @ 5:27
EN: So I make a point of enjoying days like this when I have them.
UK: Тому я намагаюся насолоджуватися такими днями, як цей.
RU: Так что я наслаждаюсь такими днями, когда выдается возможность.
unrated tt0944947 S01E03 @ 43:32
EN: can enjoy their summer afternoons in peace and comfort.
UK: могли насолоджуватися літніми вечорами в тиші і комфорті.
RU: МОГЛИ ДА УЖИВАЈУ У СВОЈИМ ЛЕТЊИМ ПОПОДНЕВИМА У МИРУ И УДОБНОСТИ.
unrated tt0944947 S01E03 @ 44:48
EN: - Keep well, keep warm. - Enjoy the capital, brother.
UK: - Будь здоров, одягайся тепліше. - Насолоджуйся столицею, брат.
RU: - ОСТАНИ ДОБРО ТОПЛО. - УЖИВАЈ У ПРЕСТОНИЦИ, БРАТЕ.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.