ukr.vitalinguist · слово/ · н

настання
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: настання

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

forthcomingB2adjectiveneutral— happening soon1 sourcesballa
happening soon
forthcomingC1adjectiveneutral— offered1 sourcesballa
If money or help is forthcoming, it is offered or given.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4574334 S01E04 @ 5:38
EN: It was discovered by state trooper David O'Bannon, just after dark.
UK: Його помітив офіцер Девід О’Беннон після настання темряви.
RU: с целью определить причину смерти Байерса,
unrated tt4786824 S05E10 @ 6:26
EN: So I think we can safely say that wholesale change is afoot.
UK: Тож можна сміливо стверджувати про настання великих змін.
RU: Можно с уверенностью сказать, что грядут большие перемены.
unrated tt5180504 S02E04 @ 39:16
EN: We leave Oxenfurt at nightfall.
UK: Оксенфурт покинемо з настанням сутінок.
RU: Мы покидаем Оксенфурт после заката.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.