ukr.vitalinguist · слово/ · н

натрапити
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: натрапити

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0185906 S01E04 @ 55:25
EN: We may be heading into more tanks.
UK: Можливо, ми натрапимо на ще більше танків.
RU: Нам ещё ни один их танк попадётся.
unrated tt0185906 S01E05 @ 29:54
EN: - On me, move! - Come on, let's go.
UK: Якщо натрапиш на сендвіч із беконом, роби те саме, гаразд?
RU: А ты, если наткнёшься на сэндвич с беконом, тоже не молчи, ладно?
unrated tt4574334 S03E06 @ 30:39
EN: and even if we did, there are a million guards up there
UK: а якщо й знайдемо їх, то натрапимо
RU: Мы даже не знаем, где они. И там до дури охраны с оружием
unrated tt4574334 S04E08 @ 15:36
EN: But the truth is, when I stumbled on her in the woods,
UK: Але коли я натрапив на неї в лісі,
RU: Но, когда я наткнулся на нее в лесу, ей просто кто-то был нужен.
unrated tt4786824 S04E02 @ 49:29
EN: After a selection process that involved half of Britain,
UK: Після знайомства з половиною Британії ти раптом натрапив на ідеальну дівчину
RU: Перезнакомившись с половиной страны, ты случайно набрел на идеальную девушку

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Come upon or encounter something by chance (2) 1 книжкових джерел

en: encounter · ru: натрапиться на · впевненість: high

literary tolkien/Fellowship cos=0.713
EN: If we turn left and follow it, we shall be bound to come out on the east side of the Forest eventually.’ ‘I dare say!’ said Pippin. ‘That is, if the track goes on so far, and does not simply lead us into a bog and leave us there.
UK: Дорога вже довгенько бігла донизу, Брі-пагорб бовванів позаду, брунатний і високий, а мандрівці натрапили на вузький тракт, що вів на північ. — Тут ми зійдемо з відкритого шляху, рухаючись під прикриттям, — озвався Бурлака. — Сподіваюся це
literary tolkien/Fellowship cos=0.644
EN: I don’t know in the least how far down the Withywindle we are, or who could possibly come here often enough to make a path along it.
UK: Дорога вже довгенько бігла донизу, Брі-пагорб бовванів позаду, брунатний і високий, а мандрівці натрапили на вузький тракт, що вів на північ. — Тут ми зійдемо з відкритого шляху, рухаючись під прикриттям, — озвався Бурлака. — Сподіваюся це

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.