ukr.vitalinguist · слово/ · н

натикатися
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: натикатися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (3)

stumbleC2verbabsent— pause2 sourcese2u
to make a mistake, such as pausing or repeating a word, while speaking or performing
stumbleC2verbabsent— stumble across/on/upon sth/sb2 sourcese2u
to discover something by chance, or to meet someone by chance
stumbleC2verbabsent— fall2 sourcese2u
to step badly and almost fall over

tentative (1)

run up againstC2verbabsent— run up against sth1 sourcese2u
If you run up against problems or difficulties, you begin to experience them.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0185906 S01E04 @ 6:21
EN: Boom. Everybody banging into each other.
UK: Бум. Усі натикаються один на одного.
RU: Бац! Все стукаются лбами о впереди идущего.
unrated tt0944947 S02E04 @ 17:10
EN: Tell me, was my brother's body even cold
UK: Двічі я натикалася на офіцерів під час переодягання.
RU: Скажите, успело ли остыть тело моего брата,
unrated tt4786824 S04E06 @ 21:20
EN: Crashing and bashing into everything.
UK: На все натикається, усе кидає.
RU: На всё натыкается, всё роняет.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.