ukr.vitalinguist · слово/ · н

навантаження
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: навантаження

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

acuteneutral2 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0411008 S02E02 @ 34:16
EN: Hey, stop it! You're putting a strain on the vines. It's going to break us up.
UK: Гей, перестань! Ви створюєте навантаження лози. Це нас розлучить.
RU: Забирайся.
unrated tt4158110 S01E01 @ 27:25
EN: redirect the traffic. Call Prolexic for help.
UK: Перезапустити сервіси і перерозподіл навантаження, переспрямувати трафік.
RU: перенаправь трафик. Позвони в Prolexic за помощью.
unrated tt4786824 S04E07 @ 41:52
EN: and increased exercise.
UK: і фізичні навантаження.
RU: и занятия спортом.
unrated tt6470478 S02E01 @ 3:07
EN: Her heart's failing due to the extra strain.
UK: Серце не витримує такого навантаження.
RU: У неё слабое сердце из-за перегрузок.
unrated tt6470478 S02E01 @ 3:09
EN: That is a factually-correct diagnosis.
UK: Серце не витримує такого навантаження.
RU: У неё слабое сердце из-за перегрузок.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.