ukr.vitalinguist · слово/ · н

навколо
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: навколо

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

in or within the space surrounding a place or object (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: around · ru: вокруг · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 23:55
EN: Well, things... They just kind of went black on me.
UK: Все навколо ... все ніби потемніло різко.
RU: Всё вокруг... всё как будто потемнело резко.
unrated tt0317705 @ 69:19
EN: Vi! Put a force field around the plane.
UK: Фі! Постав навколо літака силове поле.
RU: Вай! Создай вокруг нас защитное поле!
unrated tt0317705 @ 79:31
EN: Well, not that this isn't fun, but I'm gonna go look around.
UK: Ну, це все цікаво, але піду огляну, що навколо.
RU: Ну, это всё конечно очень весело, но я пойду осмотрюсь.
unrated tt0773262 S01E04 @ 3:36
EN: I find people around me are always making some kind of connection,
UK: Я помічаю, що люди навколо формують певні зв'язки,
RU: Я вижу, что людям всегда нужны взаимотношения,..
unrated tt0773262 S01E04 @ 19:08
EN: Look, we pulled these from security cameras around the beach...
UK: Ми їх дістали з кожної камери навколо пляжу:
RU: Мы изъяли все кассеты из камер наблюдения на пляже.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

in or to a location surrounding something in all directions (1) 1 книжкових джерел

en: around · ru: вокруг · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.648
EN: Harry hurried up alongside them—for a split second, he thought he was seeing bonfires, and men darting around them—and then his mouth fell open.
UK: Знов опинившись у темному коридорі, Гаррі розгорнув Карту мародера, щоб перевірити, чи навколо все спокійно.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.