ukr.vitalinguist · слово/ · н

навмання
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: навмання

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (13)

missA2verbneutral— too late3 sourcese2u
to arrive too late to get on a bus, train, aircraft, etc.
missB2verbneutral— fail to do3 sourcese2u
to fail to do something at the correct time or to be too late to do something or see something or someone
missA2verbneutral— feel sad3 sourcese2u
to feel sad about someone that you do not see now or something that you do not have or do now
missB2verbneutral— miss out3 sourcese2u
to not do or have something that you would enjoy or something that other people do or have
missB1verbneutral— miss a chance/opportunity3 sourcese2u
to not use an opportunity to do something
missA2verbneutral— not go3 sourcese2u
to not go to something
missB2verbneutral— not hit3 sourcese2u
to not hit or catch something as you intended
missC2verbneutral— miss the boat3 sourcese2u
to be too late to get what you want
missB1verbneutral— not see/hear3 sourcese2u
to not see or hear something
missB1verbneutral— avoid3 sourcese2u
to avoid doing or experiencing something
missC1nounneutral— give sth a miss3 sourcese2u
to not do an activity
randomC1adjectiveneutral— at random2 sourcesballa, e2u
chosen by chance
randomC1adjectiveneutral— chance2 sourcesballa, e2u
happening, done or chosen by chance rather than according to a plan

medium (2)

at randomC1prepositionneutral— at random2 sourcese2u
chosen by chance
at randomC1adjectiveneutral— at random2 sourcese2u
chosen by chance

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt3032476 S01E04 @ 5:06
EN: What do you know about that thing?
UK: Я ж навмання сказав. А якщо там більше трьох штук?
RU: С чего ты взял?
unrated tt3032476 S01E04 @ 5:08
EN: I mean, is it worth more than $3,000?
UK: Я ж навмання сказав. А якщо там більше трьох штук?
RU: Ну они же могут стоит больше трёх штук?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.