ukr.vitalinguist · слово/ · н

навряд
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: навряд

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

affordneutral2 sourcesballa, e2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Expresses doubt, unlikelihood, or improbability (2) одне джерело — попереднє

en: hardly, unlikely, doubtful · ru: вряд ли · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 23:39
EN: would not be in accordance with the King's laws.
UK: Строго кажучи, подібні діяння навряд чи відповідають королівським законам.
RU: вряд ли соответствуют королевским законам.
unrated tt0944947 S04E03 @ 8:42
EN: This is hardly the place or the time.
UK: Навряд чи зараз час і місце.
RU: Сейчас не время и не место.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

unlikely or improbable; scarcely; hardly (1) 1 книжкових джерел

en: hardly · ru: навряд ли · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.6
EN: Harry hardly noticed the sound of shattering glass; he felt dis­oriented, dizzy; being struck by a lightning bolt must be something like this.
UK: Він явно не знав, що казати далі, тому знову налив у кухлі вина. — Ти ж, Гаррі... навряд чи це пам’ятаєш? — незграбно запитав він. — Ні... мені ж був лише рочок, коли вони загинули, — пояснив Гаррі, не зводячи очей з полум’я свічки, що коли

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.