ukr.vitalinguist · слово/ · н

наздогнати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: наздогнати

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

overtakeC1verbabsent— bigger1 sourcesballa
to go past something by being a greater amount or degree
overtakeB2verbabsent— vehicle1 sourcesballa
to go past a vehicle or person that is going in the same direction
overtabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Inanimate or abstract force reaches and strikes a person (2) одне джерело — попереднє

en: befall, catch, get · ru: настигнуть, постигнуть · впевненість: medium

unrated tt0944947 S01E03 @ 48:33
EN: Don't worry. I'll catch you.
UK: Не турбуйся. Я наздожену вас.
RU: НЕ БРИНИ. СТИЋИ ЋУ ВАС.
unrated tt0944947 S01E08 @ 47:54
EN: We need to get him on broken ground,
UK: нам потрібно наздогнати його на пересіченій місцевості
RU: Нападём на холмах, чтобы его рыцари оказались в невыгодном положении.

Animate agent catches up with a moving person or group (1) одне джерело — попереднє

en: catch up with, overtake · ru: догнать, нагнать · впевненість: high

unrated tt4158110 S01E09 @ 32:19
EN: but they caught up to us.
UK: Я намагався захистити тебе, синку, але вони наздогнали нас.
RU: но они догнали нас.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To reach or catch up with someone by moving faster (0) 0 книжкових джерел

en: catch up with · ru: догнать · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.772
EN: Hagrid's beetle-black eyes looked very anxious under his wild eyebrows. “No idea who put yeh in fer it, Harry?” “You believe I didn't do it, then?” said Harry, concealing with difficulty the rush of gratitude he felt at Hagrid's words. “Cou
UK: Невже Геґрід лежав усередині, самотній і хворий? — А що таке з Геґрідом? — спитав Гаррі, поспішаючи, щоб наздогнати професорку. — Тебе це не стосується, — відрізала вона, наче вирішила, що він занадто допитливий. — Якраз стосується, — палко
literary rowling/Hallows cos=0.745
EN: Hermione was watching Ron fret over the fate of the Cattermoles, and there was such tenderness in her expression that Harry felt as if he had surprised her in the act of kissing him. “so, have you got it?” Harry asked her, partly to remind
UK: Коли Гаррі з Герміоною його наздогнали, важко дихаючи й хапаючись за боки, він радісно шкірився. — Це їхній, — сказав Рон. — Дивіться.
literary rowling/Phoenix cos=0.627
EN: At Harry's cauldron, however, Snape stopped, and looked down at it with a horrible smirk on his face. 'Potter, what is this supposed to be?' The Slytherins at the front of the class all looked up eagerly; they loved hearing Snape taunt Harr
UK: Гаррі розвернув "Вогнеблискавку" і наздогнав Мелфоя...
literary rowling/Phoenix cos=0.592
EN: Harry shook his head. 'I think he's avoiding us,' said Hermione. 'Where do you think he-?' But at that precise moment, there was a creaking sound behind them as the Fat Lady swung forwards and Ron came clambering through the portrait hole.
UK: Та найбільше Гаррі зрадів, коли наступного дня поспішав на трансфігурацію, а його наздогнала Чо.
literary rowling/Phoenix cos=0.59
EN: A few more minutes passed in total silence, Harry drinking his coffee so fast that he would soon need a fresh cup.
UK: Гаррі розреготався, але тут їх наздогнала Герміона.

To overtake or affect someone in an abstract or metaphorical manner (0) 0 книжкових джерел

en: overtake · ru: настичь · впевненість: medium

literary rowling/Goblet cos=0.772
EN: Hagrid's beetle-black eyes looked very anxious under his wild eyebrows. “No idea who put yeh in fer it, Harry?” “You believe I didn't do it, then?” said Harry, concealing with difficulty the rush of gratitude he felt at Hagrid's words. “Cou
UK: Невже Геґрід лежав усередині, самотній і хворий? — А що таке з Геґрідом? — спитав Гаррі, поспішаючи, щоб наздогнати професорку. — Тебе це не стосується, — відрізала вона, наче вирішила, що він занадто допитливий. — Якраз стосується, — палко
literary rowling/Hallows cos=0.745
EN: Hermione was watching Ron fret over the fate of the Cattermoles, and there was such tenderness in her expression that Harry felt as if he had surprised her in the act of kissing him. “so, have you got it?” Harry asked her, partly to remind
UK: Коли Гаррі з Герміоною його наздогнали, важко дихаючи й хапаючись за боки, він радісно шкірився. — Це їхній, — сказав Рон. — Дивіться.
literary rowling/Phoenix cos=0.627
EN: At Harry's cauldron, however, Snape stopped, and looked down at it with a horrible smirk on his face. 'Potter, what is this supposed to be?' The Slytherins at the front of the class all looked up eagerly; they loved hearing Snape taunt Harr
UK: Гаррі розвернув "Вогнеблискавку" і наздогнав Мелфоя...
literary rowling/Phoenix cos=0.592
EN: Harry shook his head. 'I think he's avoiding us,' said Hermione. 'Where do you think he-?' But at that precise moment, there was a creaking sound behind them as the Fat Lady swung forwards and Ron came clambering through the portrait hole.
UK: Та найбільше Гаррі зрадів, коли наступного дня поспішав на трансфігурацію, а його наздогнала Чо.
literary rowling/Phoenix cos=0.59
EN: A few more minutes passed in total silence, Harry drinking his coffee so fast that he would soon need a fresh cup.
UK: Гаррі розреготався, але тут їх наздогнала Герміона.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.