ukr.vitalinguist · слово/ · н

не обмежуватися слово
українська лема · 30 відповідник(ів)

Поверхневі форми: не обмежуватися словами

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (30)

meanB1verbabsent— have result2 sourcesballa, e2u
to have or need a particular result
meanC1verbabsent— be meant for sb/sth2 sourcesballa, e2u
to be made or created for someone or something
meanA2verbabsent— meaning2 sourcesballa, e2u
to have a particular meaning
meanC2verbabsent— mean well2 sourcesballa, e2u
to intend to behave in a kind way
meanB1verbabsent— intend2 sourcesballa, e2u
to intend
meanC1verbabsent— be meant for sb/sth2 sourcesballa, e2u
to be made or created for someone or something
meanA2verbabsent— i mean2 sourcesballa, e2u
something that you say in order to correct yourself
meanC2verbabsent— be meant to do sth2 sourcesballa, e2u
If you are meant to do something, that is what you should do in order to behave correctly.
meanB1verbabsent— have importance2 sourcesballa, e2u
to have an important emotional effect on someone
meanA2verbabsent— i mean2 sourcesballa, e2u
something that you say in order to correct yourself
meanC2verbabsent— be meant to do sth2 sourcesballa, e2u
If you are meant to do something, that is what you should do in order to behave correctly.
meanB1verbabsent— express2 sourcesballa, e2u
to intend to express a fact or opinion
meanA2verbabsent— meaning2 sourcesballa, e2u
to have a particular meaning
meanC2verbabsent— be meant to do sth2 sourcesballa, e2u
If something is meant to do something, that is its purpose.
meanB1verbabsent— have been meaning to do sth2 sourcesballa, e2u
to have been wanting and planning to do something
meanC2verbabsent— be meant to do sth2 sourcesballa, e2u
If something is meant to do something, that is its purpose.
meanB1verbabsent— express2 sourcesballa, e2u
to intend to express a fact or opinion
meanC2verbabsent— mean well2 sourcesballa, e2u
to intend to behave in a kind way
meanB1verbabsent— intend2 sourcesballa, e2u
to intend
meanB1verbabsent— have result2 sourcesballa, e2u
to have or need a particular result
meanB1verbabsent— have importance2 sourcesballa, e2u
to have an important emotional effect on someone
meanB1verbabsent— have been meaning to do sth2 sourcesballa, e2u
to have been wanting and planning to do something
meanC2adjectiveabsent— be no mean feat2 sourcesballa, e2u
used when you want to emphasize that an act or achievement is very difficult
meanC2adjectiveabsent— average2 sourcesballa, e2u
In maths, a mean number is an average number.
meanC2adjectiveabsent— be no mean feat2 sourcesballa, e2u
used when you want to emphasize that an act or achievement is very difficult
meanC2adjectiveabsent— average2 sourcesballa, e2u
In maths, a mean number is an average number.
meanB2adjectiveabsent— not generous2 sourcesballa, e2u
A mean person does not like spending money, especially on other people.
meanB2adjectiveabsent— not generous2 sourcesballa, e2u
A mean person does not like spending money, especially on other people.
meanB2adjectiveabsent— not kind2 sourcesballa, e2u
unkind or unpleasant
meanB2adjectiveabsent— not kind2 sourcesballa, e2u
unkind or unpleasant

Calque warnings

слів→ краще →своїх слівhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в двох словах→ краще →двома словамиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
слова→ краще →зноваhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
ru-direct; ru_headword=слова
Не капризнічай→ краще →Не вередуйmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Не трогай Оксанки→ краще →Не чіпай Оксанкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Косточки не їжте→ краще →Кісточок не ковтайтеmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
То не сливки→ краще →Це не вершкиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Клубніка не вродила→ краще →Полуниця не вродилаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Пожарники не встигли→ краще →Пожежники не встиглиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Прораб не підписав→ краще →Виконроб не підписавmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Контрольор не пропустить→ краще →Контролер не пропуститьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Заготовщики не додали→ краще →Заготівельники не додалиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Прибори не працюють→ краще →Прилади не працюютьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Не мішайте працювати→ краще →Не заважайте працюватиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Дирекція не прогадає→ краще →Дирекція не помилитьсяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
не дивлячись→ краще →незважаючиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ви не виключення→ краще →Ви не винятокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Рискувати не треба→ краще →Ризикувати не требаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
не відомо→ краще →відомоhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Не заважай мені→ краще →Не мешай мнеhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
не по собі→ краще →незручноhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
не приходиться→ краще →не доводитьсяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
чуть не→ краще →мало неhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО