ukr.vitalinguist · слово/ · н

неабияк
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: неабияк

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

good-lookingA2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
If someone is good-looking, they have an attractive face.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0773262 S01E03 @ 33:15
EN: Your father's very sick. He's in a lot of pain. He needs a shot.
UK: Твій батько дуже хворий. Йому неабияк боляче. Йому потрібен укол.
RU: твой отец очень болен. Ему очень больно, необходимы уколы.
unrated tt2085059 S05E01 @ 2:32
EN: Got me hot as fuck.
UK: неабияк мене завела.
RU: я дико возбудилась.
unrated tt3032476 S01E08 @ 29:29
EN: Uh, thank you. This is a huge help.
UK: Дякую. Ти неабияк допоміг.
RU: Спасибо. Ты мне сильно помог.
unrated tt3032476 S02E08 @ 22:52
EN: It needs the next generation to come along
UK: У наші дні можна неабияк поплатитися навіть за незначні помилки.
RU: Сейчас взыскания даже за невинные ошибки могут быть драконовскими.
unrated tt4786824 S03E06 @ 3:52
EN: We think it could be enormously helpful.
UK: Ми вважаємо, що це неабияк допоможе.
RU: Мы думаем, это может помочь.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.