ukr.vitalinguist · слово/ · н

небагато
українська лема · 42 відповідник(ів)

Поверхневі форми: небагато

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (39)

a fewA2determinerneutral— a few3 sourcese2u
some, or a small number of
manA1nounneutral— male2 sourcesballa, e2u
an adult male human being
goodA2adjectiveneutral— suitable2 sourcesballa, e2u
suitable or satisfactory
manB2nounneutral— people2 sourcesballa, e2u
used to refer to both men and women
goodA1adjectiveneutral— high quality2 sourcesballa, e2u
of a high quality or level
goodC2adjectiveneutral— it's a good job2 sourcesballa, e2u
If it is a good job that something happened, it is lucky that it happened.
goodB2adjectiveneutral— good for you!2 sourcesballa, e2u
used to show approval for someone's success or good luck
goodC1adjectiveneutral— large2 sourcesballa, e2u
used to emphasize the number, amount, quality, etc. of something
goodB1adjectiveneutral— morally right2 sourcesballa, e2u
morally right
goodA2adjectiveneutral— behaviour2 sourcesballa, e2u
A good child or animal behaves well.
goodA1adjectiveneutral— pleased2 sourcesballa, e2u
something you say when you are pleased about what someone has said
goodC2adjectiveneutral— a good 20 minutes/30 miles, etc.2 sourcesballa, e2u
not less than 20 minutes/30 miles, etc. and probably a bit more
goodC1adjectiveneutral— a good deal2 sourcesballa, e2u
an agreement, arrangement, or situation that benefits you
goodA1adjectiveneutral— good for you2 sourcesballa, e2u
making you healthy or happy
goodC2adjectiveneutral— so far so good [informal]2 sourcesballa, e2u
used to say that something has gone well until now
goodB2adjectiveneutral— it's a good thing2 sourcesballa, e2u
If it's a good thing that something happened, it is lucky or fortunate that it happened.
manyA1determinerneutral— large number2 sourcesballa, e2u
a large number of
goodA1adjectiveneutral— healthy2 sourcesballa, e2u
something that you say when a person asks how you are or how someone you know is
goodC2adjectiveneutral— be in good taste2 sourcesballa, e2u
to be acceptable in a way that will not upset or anger people
goodC1adjectiveneutral— be good company2 sourcesballa, e2u
to be a pleasant or interesting person to spend time with
goodA1adjectiveneutral— kind2 sourcesballa, e2u
kind or helpful
goodA1adjectiveneutral— pleasant2 sourcesballa, e2u
enjoyable, pleasant or interesting
goodA1adjectiveneutral— successful2 sourcesballa, e2u
successful, or able to do something well
greatA1adjectiveneutral— excellent2 sourcesballa, e2u
very good
manyC1determinerneutral— as many as2 sourcesballa, e2u
used before a number or amount to show that the number or amount is large
manyA1determinerneutral— how many2 sourcesballa, e2u
used in questions to ask about the number of something
greatA2adjectiveneutral— large2 sourcesballa, e2u
large in amount, size or degree
goodB2nounneutral— help2 sourcesballa, e2u
something that is an advantage or help to a person or situation
greatB2adjectiveneutral— important2 sourcesballa, e2u
important or famous
greatB2adjectiveneutral— a great deal2 sourcesballa, e2u
a lot
scoreB1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to get points in a game or test
greatB2adjectiveneutral— great big/long, etc. [informal]2 sourcesballa, e2u
very big/ long, etc.
greatB1adjectiveneutral— extreme2 sourcesballa, e2u
extreme
goodB2nounneutral— do sb good2 sourcesballa, e2u
to be useful or helpful to someone
goodC1nounneutral— for good2 sourcesballa, e2u
forever
goodC2nounneutral— morally right2 sourcesballa, e2u
what people think is morally right
goodB2nounneutral— be no good or be not any/much good2 sourcesballa, e2u
to not be useful, helpful or valuable
scoreB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
the number of points someone gets in a game or test
goodC2nounneutral— do sb a/the world of good [informal]2 sourcesballa, e2u
to make someone feel much happier or healthier

tentative (3)

few and far betweenC2adverbneutral— few and far between1 sourcese2u
not happening or existing very often
few and far betweenC2determinerneutral— few and far between1 sourcese2u
not happening or existing very often
few and far betweenC2adverbneutral— few and far between1 sourcese2u
not happening or existing very often

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

not much; a small amount or quantity of something (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: not much · ru: немного · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 34:46
EN: I don't know, Debra. It's not much -- a look off-camera.
UK: Не знаю, Дебро. Цього небагато. Погляд поза кадром.
RU: Не знаю, Дебра. это немного-всего один взгляд, направленный за камеру.
unrated tt0944947 S04E03 @ 20:20
EN: I don't have much.
UK: - Що ти платитимеш? - Я маю небагато,
RU: Я небогат.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Small in quantity, amount, or number; not much (0) 0 книжкових джерел

en: not much, little, few · ru: не много, мало · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.706
EN: Harry was starting to feel cold.
UK: Але дотепер Гаррі був один з небагатьох.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.627
UK: На північ од Андраму та на півдорозі між Аросом і Ґеліоном армії елдарів затисли в лещата східне орківське військо, завдавши йому там нищівної поразки; тих же, хто кинувся тікати з місця великого побоїща на північ, переслідували, зійшовши з
RU: Тогд� н апали на них орки , что частен ько бродили у рубежей Дориа­ та, подбираясь настолько близко , насколько хватало смелости .
literary rowling/Chamber cos=0.597
EN: "Can you hold him still, Harry?"
UK: Ми бачили, що сталося. — Тоді ви помітили, що після моїх слів змія відступила? — запитав Гаррі. — Я тільки бачив, — уперто повторив Ерні, хоч і далі тремтів, — що ти розмовляв парселмовою і нацьковував змію на Джастіна. — Я не нацьковував ї
literary rowling/Chamber cos=0.583
EN: Harry said, his heart thumping very fast; something told him it would sound very far-fetched if he told them he had been led there by a bodiless voice no one but he could hear, "because we were tired and wanted to go to bed," he said.
UK: Гаррі глянув на зворотний бік чорної обкладинки й побачив там прізвище власника газетного кіоску на Воксголроуд у Лондоні. — Мабуть, він був маґлівського роду, — припустив Гаррі, — якщо купував щоденника на Воксголроуд. — Що ж, користі з нь
literary rowling/Phoenix cos=0.561
EN: The funny thing was that none of the whisperers seemed to mind him overhearing what they were saying about him.
UK: Спочатку ми подарували йому файного бойового шолома... виготовленого ґоблінами — незнищенного... а тогди сіли й побалакали. — І що він сказав? — Та небагато, — відповів Геґрід. — Більше си слухав.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.