ukr.vitalinguist · слово/ · н

небіж
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: небіж

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

nephewB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a son of your sister or brother, or a son of the sister or brother of your husband or wife

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S03E10 @ 49:33
EN: I take no credit.
UK: Бідолаха з Блошиного Дна, який виявився вашим небожем.
RU: Моих заслуг здесь нет.
unrated tt0944947 S03E10 @ 49:35
EN: I have faith and my faith has been rewarded.
UK: Бідолаха з Блошиного Дна, який виявився вашим небожем.
RU: Есть лишь вера, и она вознаграждается.
unrated tt3032476 S01E05 @ 15:25
EN: that's gonna go to your nephew Clarence?
UK: Отже альпійського пастушка отримає ваш небіж Клеренс?
RU: Итак, пастушок Гуммель...
unrated tt4786824 S02E07 @ 47:03
EN: and so replenish her with the grace of thy Holy Spirit,
UK: У вас народився небіж!
RU: У Вас появился племянник, Ваше Высочество.