ukr.vitalinguist · слово/ · н

нечастий
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нечастий, нечасті

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (6)

few and far betweenC2adverbabsent— few and far between1 sourcese2u
not happening or existing very often
few and far betweenC2adverbabsent— few and far between1 sourcese2u
not happening or existing very often
few and far betweenC2determinerabsent— few and far between1 sourcese2u
not happening or existing very often
few and far betweenC2determinerabsent— few and far between1 sourcese2u
not happening or existing very often
few and far betweenC2adverbabsent— few and far between1 sourcese2u
not happening or existing very often
few and far betweenC2adverbabsent— few and far between1 sourcese2u
not happening or existing very often

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0944947 S02E04 @ 39:56
EN: I don't know what that is.
UK: Твої візити нечасті, кузене.
RU: Не знаю, кто это.
unrated tt2085059 S03E05 @ 49:59
EN: Lot of bullets flying. The kills were still low.
UK: Літає багато куль. Але вбивства досі нечасті.
RU: Полетов пуль много. А убийства все еще были на низком уровне.