ukr.vitalinguist · слово/ · н

нечесно
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нечесно

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

hookB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a curved piece of metal or plastic used for hanging something on, or a similar object used for catching fish
hookB2verbabsent— be/get hooked on sth2 sourcesballa, e2u
to like or start to like doing something very much and want to do it all the time

tentative (1)

dishonestB2adjectiveabsent1 sourcesballa
not honest and likely to lie or do something illegal

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

unfair, unjust, or dishonest in manner or treatment (4) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: unfair · ru: нечестно · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 75:04
EN: It wasn't fair for me to suddenly ask so much of you.
UK: З мого боку було нечесно вимагати від тебе такої сили.
RU: Было нечестно с моей стороны внезапно попросить тебя столько сделать.
unrated tt0773262 S01E02 @ 48:19
EN: That's not fair.
UK: -Це нечесно. -Життя несправедливе, Декстере.
RU: Это нечестно.
unrated tt0944947 S01E04 @ 38:45
EN: Don't you think it's a little bit unfair?
UK: А тобі не здається що це трохи нечесно?
RU: Как-то это не очень честно: ...
unrated tt2096673 @ 15:33
EN: You're reading these cool things. I got to go work. Life is so unfair.
UK: Ти будеш читати про такі цікаві речі, а мені треба працювати. Це нечесно.
RU: Читаешь интересные вещи, а у меня работа. Жизнь несправедлива.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.