ukr.vitalinguist · слово/ · н

нечесний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нечесна, нечесний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

dishonestB2adjectiveabsent4 sourcesballa, e2u
not honest and likely to lie or do something illegal

medium (2)

fair playC2adjectiveabsent— fair play2 sourcese2u
behaviour that is fair, honest, and does not take advantage of people
fair playC2nounabsent— fair play2 sourcese2u
behaviour that is fair, honest, and does not take advantage of people

tentative (1)

unjustabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S03E09 @ 10:29
EN: When I was your age, I'd have broken 50 oaths
UK: З власного досвіду скажу, лише нечесні люди так думають.
RU: В ваши годы я бы не раздумывая нарушил и 50 клятв,
unrated tt3032476 S01E08 @ 23:06
EN: and... and fraud and deceptive and unfair trade practices,
UK: за шахрайство, обман і нечесну торгову практику.
RU: за мошенничество, обман и недобросовестную торговую практику,
unrated tt5180504 S01E04 @ 8:34
EN: It's not a fair bet.
UK: Це нечесне змагання.
RU: Всё уже предрешено.
unrated tt6470478 S02E08 @ 36:41
EN: that the wife hadn't been... honest.
UK: Одного дня він дізнався, що вона була нечесною.
RU: муж узнал, что жена его

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.