ukr.vitalinguist · слово/ · н

недавній
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: недавній

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

recentB1adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
happening or starting from a short time ago

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0382932 @ 76:53
EN: FEMALE REPORTER: But you weren't aware of that fact until very recently.
UK: Однак, до недавнього часу ви про це не знали.
RU: Я сын Гюсто, наверное, это у меня в крови.
unrated tt0944947 S01E04 @ 27:55
EN: Not surprising. Until recently,
UK: Не дивно. До недавніх пір
RU: Неудивительно. До недавних пор ...
unrated tt2575988 S02E01 @ 0:46
EN: Richard, after your perfect game
UK: Річарде, після твоєї недавньої перемоги
RU: Ричард, после вашего блестящего выступления
unrated tt4158110 S01E09 @ 25:51
EN: a point in your recent past,
UK: Точка у твоєму недавньому минулому.
RU: момент в твоём недавнем прошлом,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.