недоторканний
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: недоторканна, недоторканний
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
rationneutral2 sourcesballa, e2u
tentative (1)
fertileC2adjectiveneutral1 sourcesballa
Fertile land or soil produces a lot of healthy plants.
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: He's un-fucking-touchable!
UK: Ми не можемо його заарештувати. Він недоторканний.
RU: Он, бля, неприкасаемый, это ясно?
EN: Come on, lieutenant.
UK: Ми не можемо його заарештувати. Він недоторканний.
RU: Да ладно тебе, лейтенант.
EN: I'm so far down the royal pecking order these days,
UK: Я скотилася в такі низи ієрархії, що тепер недоторканна лише віртуально.
RU: С меня сняли почти все обязанности, я практически неприкасаемая.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.