ukr.vitalinguist · слово/ · н

недовго
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: недовго

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

waitA1verbneutral— stay2 sourcesballa, e2u
to stay in a place until someone or something arrives, or until someone or something is ready for you
waitA2verbneutral— can't wait [informal]2 sourcesballa, e2u
used to say how excited you are about something that you are going to do
waitB1verbneutral— wait a minute/moment2 sourcesballa, e2u
said in order to interrupt someone, or to get their attention or when you have suddenly thought of something important
waitC1verbneutral— wait and see2 sourcesballa, e2u
to wait to discover what will happen
waitC1verbneutral— not do something2 sourcesballa, e2u
to not do something until something else happens
waitB1verbneutral— keep sb waiting2 sourcesballa, e2u
to be late so that someone has to wait for you
waitB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
when you stay in one place until someone or something arrives, or someone or something is ready for you

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

How long an action, state, or event lasts (3) одне джерело — попереднє

en: for a short time · ru: недолго · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E01 @ 37:55
EN: It won't be long now.
UK: Залишилось недовго.
RU: ЖДАТЬ УЖЕ НЕДОЛГО.
unrated tt0944947 S01E09 @ 40:03
EN: It didn't last long. I didn't know what the hell I was doing.
UK: Це тривало недовго, я навіть не знав, що творив.
RU: Это длилось недолго, я даже не знал, что творил.
unrated tt0944947 S04E03 @ 9:28
EN: But he wasn't just for long.
UK: і знать, і прості люди. Але справедливим він був недовго.
RU: Но недолго он пробыл справедливым.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.