ukr.vitalinguist · слово/ · н

ненадовго
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ненадовго

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

waitA1verbabsent— stay2 sourcesballa, e2u
to stay in a place until someone or something arrives, or until someone or something is ready for you
waitA2verbabsent— can't wait [informal]2 sourcesballa, e2u
used to say how excited you are about something that you are going to do
waitB1verbabsent— wait a minute/moment2 sourcesballa, e2u
said in order to interrupt someone, or to get their attention or when you have suddenly thought of something important
waitC1verbabsent— wait and see2 sourcesballa, e2u
to wait to discover what will happen
waitC1verbabsent— not do something2 sourcesballa, e2u
to not do something until something else happens
waitB1verbabsent— keep sb waiting2 sourcesballa, e2u
to be late so that someone has to wait for you
waitB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
when you stay in one place until someone or something arrives, or someone or something is ready for you

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

For a short time; lasting a brief period (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: briefly · ru: ненадолго · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E04 @ 34:29
EN: If he is, he won't be for long.
UK: Якщо так, то ненадовго.
RU: Если и так, то ненадолго.
unrated tt3032476 S01E07 @ 10:32
EN: It'll just be for a little while, okay?
UK: -Навіть не знаю. -Ненадовго.
RU: Это будет ненадолго, ладно?
unrated tt4158110 S01E04 @ 19:06
EN: Forget about it for a little while.
UK: намагаюсь… ну, хоч ненадовго про все забути.
RU: Забыть об этом ненадолго.
unrated tt4158110 S01E07 @ 10:08
EN: - Just some time to... - I don't need time off.
UK: — Ненадовго, щоб… — Мені це не потрібно. Усе добре.
RU: Просто несколько... — Мне не нужен отдых.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

For a short time; briefly; temporarily (1) 1 книжкових джерел

en: briefly, for a short time · ru: ненадолго, на короткое время · впевненість: high

literary rowling/Philosopher cos=0.712
EN: "Wonder how long Potter's going to stay on his broom this time?
UK: Якийсь час я спробую втримати Снейпа, але, мабуть, ненадовго… — Гаррі, а що як з ним ВідомоХто? — Ну…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.