ukr.vitalinguist · слово/ · н

необхідність
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: необхідність

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

worryA1verbneutral— don't worry (about sth)2 sourcesballa, e2u
used to tell someone that they do not need to think about something or do anything about something
worryA2verbneutral— feel anxious2 sourcesballa, e2u
to think about problems or unpleasant things that might happen in a way that makes you feel anxious
worryB2verbneutral— make someone anxious2 sourcesballa, e2u
to make someone feel anxious because of problems or unpleasant things that might happen
worryB2nounneutral— being anxious2 sourcesballa, e2u
when you are anxious about something
worryB1nounneutral— problem2 sourcesballa, e2u
a problem that makes you feel anxious

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)

unrated tt4786824 S02E05 @ 11:09
EN: It's concerning the speech the Queen is due to give next week
UK: -Королева читала промову? -Не було необхідності.
RU: - Королева читала речь? - Это необязательно.
unrated tt4786824 S02E06 @ 13:38
EN: - Not this again. - Yes, this.
UK: які за необхідності можуть підняти громадськість
RU: которые могут мобилизовать мнение,
unrated tt4786824 S04E01 @ 11:35
EN: she believes the country has to change from top to bottom,
UK: про необхідність докорінних змін у країні.
RU: в необходимости коренных изменений в стране,
unrated tt4786824 S04E02 @ 47:24
EN: They see only cruelty in the blood sports
UK: Для них полювання – кривава забава, а не гуманність чи необхідність.
RU: В охоте они видят жестокость, а не необходимость и сострадание.
unrated tt4786824 S04E02 @ 47:26
EN: instead of kindness or necessity.
UK: Для них полювання – кривава забава, а не гуманність чи необхідність.
RU: В охоте они видят жестокость, а не необходимость и сострадание.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.