ukr.vitalinguist · слово/ · н

непокора
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: непокора

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

rebelB2verbabsent1 sourcesballa
to refuse to obey rules that you disagree with or do not like
rebelB2nounabsent1 sourcesballa
someone who fights against the government in their country, especially a soldier

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt5180504 S02E07 @ 7:47
EN: I will not have him met with chaos and insubordination.
UK: Він не мусить бачити хаос і непокору.
RU: Эмгыр прибудет завтра. Хаос и непослушание пора прекращать.
unrated tt5180504 S03E04 @ 35:50
EN: such complete and utter disregard for authority."
UK: такої цілковитої непокори?»
RU: такого презрения к любым авторитетам».

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.