ukr.vitalinguist · слово/ · н

нерівність
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нерівність

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

inequalityC2nounabsent3 sourcesballa, e2u
when some groups in a society have more advantages than others
oddsC1nounabsent— probability2 sourcesballa, e2u
the probability that a particular thing will or will not happen
oddsC2nounabsent— be at odds with sb/sth2 sourcesballa, e2u
to not agree with someone or something
oddsC2nounabsent— against all (the) odds2 sourcesballa, e2u
If you do or achieve something against all the odds, you succeed although you were not likely to.
oddsC2nounabsent— odds and ends [informal]2 sourcesballa, e2u
a group of small objects of different types which are not valuable or important

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4786824 S02E04 @ 32:14
EN: - Oh, she's an eight. - Isn't she?
UK: За класову нерівність.
RU: Классы неравны.
unrated tt4786824 S02E04 @ 32:17
EN: Yes, they dazzle in public, those two.
UK: Нерівність.
RU: Неравны.
unrated tt4786824 S03E05 @ 1:49
EN: of privilege and inequality, empire and extravagance.
UK: епохи привілеїв та нерівності,
RU: эпохи привилегий и неравенства,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.