нерозлучний
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: нерозлучний
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
People who are inseparable are always together because they are such good friends.
Two things that are inseparable are so closely connected that you cannot consider them separately.
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)
EN: You were thick as thieves, the two of you.
UK: Ви ж були нерозлучні.
RU: Вы же двое были не разлей вода.
EN: Ah, he used to love to come to the store to "work."
UK: Коли він був малим, ми були нерозлучні.
RU: Он обожал приходить в магазин "работать".
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- нерозривний ×20 balla
- невіддільний ×12 balla
- нероздільний ×12 balla
- союз ×8 balla
- друзь ×8 balla
- невіддільно ×4 balla
- нероздільно ×4 balla
- ергія ×4 balla