literary rowling/Hallows cos=0.752
EN: At the sound of his yell, the curtains hiding her flew open and she began to scream, “Mudbloods and filth dishonoring my house—” Ron and Hermione came crashing down the stairs behind Harry, wands pointing, like his, at the unknown man now s
UK: Гаррі раптом заговорив, а Герміона з несподіванки аж зойкнула і підстрибнула. — Ви — Батільда?
literary rowling/Hallows cos=0.706
EN: Harry pointed his wand into the middle of it. “Don’t move!” He had forgotten the portrait of Mrs.
UK: Гаррі раптом заговорив, а Герміона з несподіванки аж зойкнула і підстрибнула. — Ви — Батільда?
literary rowling/Phoenix cos=0.698
EN: Ernie might be pompous on occasions like this, but Harry was in a mood to deeply appreciate a vote of confidence from somebody who did not have radishes dangling from their ears.
UK: Він сказав? — допитувався Гаррі. — Ні, — знічено відповіла Герміона. — Каже, що приготував нам файну несподіванку.
literary rowling/Phoenix cos=0.681
EN: Caused an avalanche near mornin'. 'Anyway, once it was light we wen' down ter see 'em.' 'Just like that?' said Ron, looking awestruck. 'You just walked right into a giant camp?' 'Well, Dumbledore'd told us how ter do it,' said Hagrid. 'Give
UK: А тоді зненацька сказала: — Гаррі, але ж ти не повинен був усе це бачити. — Що? — розгубився він з несподіванки. — Ти мав би вже навчитися не допускати у свій мозок таких видив, — суворо зауважила Герміона. — Та я знаю, — погодився Гаррі. —
literary rowling/Phoenix cos=0.677
EN: Moody gave Harry another shove between the shoulder blades to urge him forward and Tonks leaned close to the glass, looking up at the very ugly dummy, her breath steaming up the glass. 'Wotcher,' she said, 'we're here to see Arthur Weasley.
UK: Гаррі аж підскочив з несподіванки.